たみとや日誌２０１４年９月（４）

２０１４年９月（４）

２０１４年９月（３）へ：２０１４年９月（５）へ

２０１４年日誌目次へ戻る

リンク（街、とみしょうや、うるまユニオン、ピースアクションなど）のページはこちら

国鉄闘争全国運動のホームページはこちら

NAZENブログはこちら

福島診療所建設委員会ホームページはこちら

たみとや春の新企画♪

9月28日(日）

りんたろう亭：プチ労その５４「共産党宣言」第4回”「日本を取り戻す」それはこっちのセリフだ！”

参加者：12人　初登場1人　中高年：青年＝５：７　　地域：それ以外＝７：５
メニュー：クリかえしアキらめない闘いの秋―秋鮭のあんかけと栗ご飯

内容：
　

Ｍくんが共産党宣言の”ブルジョア階級の没落”をレポート。

　マルクスが言っていることと自分なりの解釈と意見を分けてイラスト入りでつくられた渾身のレジュメ。

　高校生だった彼は原発反対のデモに出続け、４月から労働者になった。

　マルクスの言うようにはなかなか立ち上がらない９９％の労働者の話をしながらも

　”農業、漁業を、電気を、鉄道を、情報を教育を、宗教を一つ一つ自分たちの手に　取り戻していく、それが革命”といいきる。

　もともと自分たちのものだったものを取り戻すんだ、それを足元から地域や職場でやっていくことなんだとＭくんはむすんだ。

　元教育労働者のIさんは”戦争は教室からといわれるが、教育が奪われてしまいつつある。若い先生たちが政治に関心がないのも忙しくさせて考えさせないようにしているのもその例。でもこんな若い人たちがこんなに考えているのを見て感銘をうけた”。

　Ｈ、Ｓ”職場で足元からストラグルすることが大事”
　
　Ｙ”農民、自営業者、野宿者の人たちもみんな労働者だというのはそうだと思う”

　K”最後のまとめに感動””仕事してない間も搾取されているというのはほんとにそうだ”

　プチ労が目的としている”認識をみんなで創る”ことができた会だった。

　”奪われたものを取り戻す！”

　”みんな労働者”







高江を取り戻せ！Tシャツコンビ


	りんたろうによってたかってパワー注入

付録：

「共産党宣言：岩波文庫版（1971年改訳）」の訳文について

―「エンゲルス監修英訳版1888年」との対比　byりんたろうSHOBO　　2014年9月

＜前文＞

ページ

行数

岩波文庫

英語版

共産主義という幽霊

Spector：未来の不安なもの

―Ghost ではない　

ドイツ語原文でも伝承の怪物Gespenstを使っていて幽霊のGeistではない　

死んだ者が化けて出る幽霊ではなく、今生きている「妖怪」が適切

＜第１章ブルジョアとプロレタリア＞

ページ	行数	岩波文庫	英語版	コメント
42	12	域外市民層	Chartered burghers:都市の周辺に住む特許を得た市民	当初、ブルジョアは“市民” ―現代でも労働者も資本家も「市民」で括って階級関係を隠ぺいしている
53	6	性や年齢の差は社会的重要さを持たない。あるのは労働用具だけ	Differences of age and sex have no longer any distinctive social validity for the working class. All are instruments of labour	「性も年齢も関係なく、すべては労働の道具」
57	10	中産階級、すなわち商工業者、小商人、手工業者、農民	The lower middle class, the small manufacturer, the shopkeeper, the artisan, the peasant	これらは「下層の中間階層」 ―階級ではなく、階層上層はブルジョアの一部
58	1	ルンペンプロレタリア階級、旧社会の最下層から出てくる消極的な腐敗物	The “dangerous class”, [lumpenproletariat] the social scum, that passively rotting mass thrown off by the lowest layers of the old society	「“危険な階層”ルンペンプロレタリアートは、社会的な灰汁、旧社会の最下層から振り落とされ腐敗した塊」
58	11	生業の条件。。。獲得様式	conditions of appropriation.. mode of appropriation	Appropriationは、割当、専有、横領の意味
58	15	プロレタリアが破壊しなければならないのは、これまでのすべての私的安全や私的保障である	their mission is to destroy all previous securities for, and insurances of, individual property.	「私的財産に関わるすべての保険と安全を破壊すること」
59	2	プロレタリアの運動は、途方もない多数者の利益のための途方もない多数者の独立運動である	The proletarian movement is the self-conscious, independent movement of the immense majority, in the interest of the immense majority.	The　self-conscious, independent movement 「自ら意識した独立した運動」
59	11	ブルジョア階級を強力的に崩壊させ、プロレタリア階級が支配を打ち立てる時がきた	the violent overthrow of the bourgeoisie lays the foundation for the sway of the proletariat.	the violent overthrow　は暴力的打倒。「強力的」は日本語ではない
59	16	小市民は。。努力してブルジョアになった。農奴は。。努力してコミューンの一員になった	The serf, raised himself to membership in the commune, just as the petty bourgeois, managed to develop into a bourgeois.	The serf raised, the petty bourgeois, managed 「農奴ははいあがった、小ブルジョアはのしあがった」―「努力」の問題じゃない