後半は革命歌を見ながら訳す

El pueblo unido jamas sera vencido：団結した人民、ふるさとは決して負けない（日本名「不屈の民」）
1973年チリアジェンデ政権が新自由主義の最初の実験場となったときも歌われたが、
その後もハナコのいた2006年メキシコオアハカ市のパリコミューン以来の占拠の時も
1昨年以来の教育民営化に抗するチリ学生運動でも歌い続けられている

Muier con fuego y con valor：女たちは価値を炎としてかかげている

Ya estas aqui junto al trabajador：あなたも労働者とともにここにいる」

Hanako’s revolucionario latino!!!!!!! VOL.1

 ①    HOLA! / Buenos días / Buenas tardes / Buenas noches

②    ¿Cómo estás?  -  Estoy bien / Estoy mal...

元気？　私は元気/病気 

③    ¿Cómo te llamas? – Me llamo____________________

あなたはなんて呼ぶの？　私は○○です 

④    Soy de _________________________.

私は○○から来ました

⑤    Me gusta ________________________

私は○○が好きです
 

Mucho gusto!

よろしく！

ハナコがいた2006年メキシコオアハカ市のパリコミューン以来の占拠の時の「不屈の民」


「不屈の民」パンクバージョン

前回の倍の署名を集めるということは今までしなかった人にももっと話し込んでいくということ。

　新しく入ってくるお客さんにももれなく署名をしてもらうということ。

　署名を取るだけでなくもう一歩踏み込んで話をしようとビデオカフェをはじめた。

はじめてみるといろんな話ができるし、

いままで知り合っていたようで話をしてこれてなかった、

もったいなかったなあという人に今一度出会うことができた。

今まで署名をしてくれなかった人が口がくたびれるほど話してして署名してくれたとき、とてもうれしかった。

　お姉さんがJALの首切りで闘っている方、日教組でしたという方、肝炎の訴訟で闘っている方、

署名してもらわなければ聞けない話が続々とでてきた。

　動労千葉がストライキをしているときに文句を言ったことがあるという人まで署名した。

一人一人にドラマが人生があることにもう一度きづかされた。

　そして署名を集めることは本当の意味で味方を増やすことだと思った。今この地域の味方は200人！！

もっともっとふやそう！！