緊急声明！ちば合同労組・モリタ分会Ａ君の不当逮捕弾劾！即時奪還を！

4.11日比谷原発いらない再稼動やめろデモ 3時間1000人

OCCUPY WALLSTREET 4/10 STATEMENT for MAYDAY(翻訳byとみしょう）

たみとや周辺の春

OCCUPY WALLSTREET 4/10 STATEMENT for MAYDAY(翻訳byとみしょう）

OccupyWallStreet:webページから

Solidarity to the freedom fighters across this world.
解放のために闘う、世界中の仲間たちと連帯して 

Join us on May 1st to take the streets
５月１日に路上を占拠しよう

Ｓｈｕｔ　ｉｔ　ｄｏｗｎ　may 1st,2012 general strike

To the activist, the rebel, the revolutionary, the dreamer. To all who believe in a better world. To those who  have found their voice, and those voices that have been met with the sniper's bullet. To those whose voices have been taken from them.
すべての活動家、革命家、自由をのぞみ夢を持つひとびとへ。よりよい世界の誕生を信じる人へ。
声をあげる勇気を持てた人、その声に銃口をつきつけられた人へ、あるいは声をあげることすら奪われた人へ。

 To the peaceful who have been met with brutality and violence, the loving who have been met with hatred. Those who beg for understanding, but are met with ridicule. The free thinkers, the questioners, the dissenters, those who have woken up, and now rattle the chains that have held us down. To the freedom fighters all around the globe.
限りなく平和に生きようとし、残忍さや暴力を突き付けられた人。愛に生きようとし、憎悪や怒りを余儀なくされた人。
分かち合おうとし、その想いさえ愚弄されてきた人へ。
考え、問うことをやめない者、抗う者、目覚めた者、今まで私たちをがんじがらめにしてきた鎖を断ち切ろうと、揺さぶる者たちへ。
解放のために闘う、世界中の仲間たちへ。
 
Raise your fists, break your chains. Shake the world under your feet, and make a noise so loud, that the 1% will cower in their marble halls. For the time of The People has come. Those who consider themselves our masters will find themselves standing in the path of a force the likes of which the world has never seen. For the world relied on our compliance. Our silence, our sheepish ways of living how we are told, for our acceptance of the oppressor’s so called power. 
こぶしをつきあげよう、鎖を断ち切ろう。私たちが足元の大地を揺さぶる地響きで、１％の「権力者たち」が怯え大理石の床にちぢこまるほどの轟音をたてよう。
ひとびとの、その時が来たのだ。「権力者たち」は、時代がもはや避けることのできない、人類がいまだかつて目撃したことのない過程に入ってしまっていることに気付くだろう。
いままでの世界は私たちの追従、沈黙、羊のように言われた通り生きること、「力」と思われてきたものを受け入れることで、成り立ってきた。

But this  power was an illusion. Yes the power did not lie in the bank accounts, the pockets of CEOs, the chambers of Ivory towers under lock and key. No. the power has been with The People. The people who survive day to day. The children who cry at night from the pains of hunger, the students who dreams were stolen from them, or sold at prices so high, there is no hope of escape. Those who face violence and weaponry, and defend themselves with nothing but an idea. But it is this idea you see, that makes them strong. An idea cannot be beaten. An idea cannot be gassed, or shot. For it lives in our very souls, and no matter what stands against us, this idea cannot be destroyed.
 しかしこの「力」は幻影だった。そう、「力」は銀行口座の中にもなく、CEOのポケットの中にでもなく、牢獄の中にも存在はしなかった。
否、力は今もひとびとのなかにあった。
日一日を暮らすひとびとの中に。痛みと空腹に泣く子どもらの中に。夢を奪われた学生たちの中に、あまりの高値で企業に買われ、逃げ場のなくなった若者たちの中に。
暴力と武力で抑えつけられ、思想と信念のほかに自らを防御する術を持たない者たちのなかに。
しかしこの信念こそが、ひとびとを唯一強くする。なぜなら信念は、催涙弾にも弾丸にも、いかなる攻撃にも倒れない。それは我々の魂の奥深くに棲むものであり、どんな強大な武力をもってしても破壊することはできないからである。

So my fellow people, rise up without fear. Take back what is rightfully yours. This world belongs to you. You are powerful. You are a force so strong that Mother Nature herself cowers in your presence. This world will bend to your demands, and begin anew. Our battle cries will be heard in every street, echo off every building, and shatter the very foundations of all those who enslave us. For we are many. We are strong. We are awake. We are above your fear mongering, you who seek to silence us. You cannot threaten us with lies of alarm and panic. Your words are mist that dissipates as we march.
だから仲間たちよ、恐れずに立ち上がろう。あたりまえの権利を奪い返そう。この世界はあなたたちのものだ。あなたたちには力がある。その力はあまりに強く母なる大地そのものを揺るがす存在である。あなたたちの要求の前に世界は平伏し、真新しいものに生まれ変わるだろう。私たちの闘いの怒号はあらゆる路上に響きわたり、あらゆる建物にぶつかってはこだまし、私たちを奴隷扱いしてきた者らの基盤そのものを打ち砕くだろう。
私たちは多数であり、私たちは強く、私たちは目覚めているから。
もうこれ以上、恐怖を煽り、私たちを黙らせ、警鐘やパニックをもって欺いてきた、嘘だらけの政治は通用しない。
彼らの言葉は、私たちがデモをするたびに霧のようにうち消されていくだろう。

 Though the night may be long, and the oppressive darkness may seem so deep, that the dawn seems an impossible distant dream, we shall march. We will take to the streets, and march on until we reach a dawn that mankind has never been witness to. This dawn will produce a light so strong that the fear hatred and doubt in our hearts will vanish like the early morning dew upon a blade of grass. Our hearts will instead be a raging inferno that cannot be extinguished. Fear us you 1%, for we are coming, and we are already here. We are many, and We are one. We are here, and everywhere. We are united and cannot be divided. You are no longer our masters, and we no longer bend to your will.
 いかに夜明けが遠く感じられたとしても、息苦しい闇が底なしに思えたとしても、私たちは声を上げ、進むことをやめない。路上を埋め尽くし、人々が目にしたことのない境地に至るまで、進むことをやめないだろう。そのときに射す光はあまりに強烈で、人々に潜む恐怖や憎悪や疑いの一切を消し去り、変わりに、決して消すことのできない怒りの焦熱に姿を変えるだろう。
１％の者たち、われわれに恐怖せよ。
増え続け、すでにここに在る。多数であり、ひとつながりである。私たちはここにいる、そしてあらゆる場所にいる。
私たちはつながり、それは決して分断されない。あなた方はもはや私たちの奴隷主ではなく、私たちはあなた方の意志に従うことはない。

My fellow freedom fighters. Do not despair. No laws can choke out the fire that is already raging around this world. They will ridicule you, they will fight against you. Your peaceful actions will be met with such force, it may seem as if there truly is no chance. But I am telling you now. This fear is the sound of the world changing. It is the sound of the wings of change ushering in a new era. The People’s era. 
解放のために闘う、世界中の仲間たちよ、絶望することなかれ。いかなる法律も、すでに世界中で激しく燃えさかるひとびとの炎を消す力を持たない。彼らは嘲り、蹴落とそうとするだろう。あなたの平和的な行動がそのような攻撃に合うときに、まるで望みがないように思えてしまうかもしれない、しかし、私は断言しよう。その不安感こそ世界が音をたてて変わろうとしている合図だ。新しい時代へ導かんとする変わり目だ。人々の時代だ。

Do not despair youth of this world. This new world belongs to you. We will carry this world into the light of truth and equality. Our time has come. Your time has come. Stand with me my brothers and sisters, it is time to celebrate. No longer feel your pain and sufferings. For the world is changing. Yes, the old world is slipping away, and in its stead a new world has arisen. The world as it truly should be. Be strong, my comrades, and we shall see the dawn of the People.
 世界の若者たちよ、絶望するなかれ。この新しい世界はあなたたちのものだから。私たちは真実と平等性の光のもとにこの世界を運ぶ。
わたしたちの時代が来た。あなたたちの時代が来た。私たちと共に立とう、兄弟姉妹よ、この時代の到来を分かち合い、歓喜しよう。
もうこれ以上、痛みや苦しみにとらわれることはない、時代は変わりはじめた。古い時代は終わりを告げ、流れ落ちていく。真にあるべき姿の世界が登場しようとしている。
強くあろう、仲間たちよ、そしてともに人々の夜明けを迎えよう。
 
Solidarity to the freedom fighters across this world.
解放のために闘う、世界中の仲間たちと連帯して。 
Join us on May 1st to take the streets
５月１日に路上を占拠しよう。 

http://www.maydaynyc.org ///http://occupytogether.org
 
Written by Maddie from Occupy Naperville

たみとや周辺の春

なんで「タクシードライバー」なんだ！
「花見は回遊方式でお願いします」！	「カラオケは9時まで」？カラオケは立ってやるのか？

福島第一原発の全使用済み燃料が、チェルノブイリ事故で放出されたセシウム137の総量の約85倍

4号機のプールは、地上約30mの高さに設置されており、構造上のダメージを受けており、戸外に露出されています。

もし、地震、その他の出来事によって、プールの水が排出されてしまった場合、破滅的な放射能火災が起きるでしょう。そのときには、チェルノブイリ事故のときに放出されたセシウム137の総量の、およそ10倍の量が出て来るでしょう。

他の3つの原子炉と同様に、これを安全に取り外すことのできるインフラストラクチャーが破壊されてしまいました。

使い切った原子炉核燃料というのは、通常の積荷のように、単純にクレーンで外に吊り上げることができないのです。

過酷な放射線被曝、火災、爆発を防ぐために、常時、水中、または厳重にシールドされた構造物の中で、ドライ・キャスクの中に移し変える作業をしなければなりません。

損傷を受けている福島第一原発のプールから、使用済み燃料を取り出す作業は、かつて行われたことがないわけですから、構造的な再改造を行う必要があり、これは非常に時間と手間をかけて努力しなければなりません。
それは、未知の水域で進路を決めるようなものです。

福島第一原発の敷地で、きわめて大きな破壊があったにも関わらず、少量の使用済み燃料を保持するためのドライ・キャスクは、無傷だったようです。

米国エネルギー省のデータによると、合計11,138本の使用済み燃料集合体は、ほぼすべてが福島第一原発のプールの中に格納されていると見られます。

それらはおよそ3億3600万キュリーの長命の放射能(~1.2 E+19Bq)を含んでいます。

そのうち、およそ1億3400万キュリーはセシウム137で、それは、米国放射線防護審議会(NCRP)が見積もったとおり、チェルノブイリ事故のときに放出されたセシウム137の総量の約85倍に相当します。

福島第一原発にある全使用済み燃料には、すべての大気中核実験、チェルノブイリ、世界規模の再処理工場(~270、100万キュリーあるいは~9.9 E+18ベクレル)によって放出されたセシウム137の総量の、ほぼ半分が含まれています。(カレイドスコープ）

芦浜原発を止めたひじき

芦浜産直出荷組合の記事